mitigate

mitigate được sử dụng khi muốn diễn đạt việc làm giảm bớt mức độ nghiêm trọng, cường độ hoặc tác động tiêu cực của một sự việc không mong muốn. Từ này mang sắc thái trang trọng và thường xuất hiện trong các văn bản hành chính, pháp lý hoặc khoa học. Khác với alleviate thường dùng cho nỗi đau thể xác hoặc sự khó khăn, mitigate tập trung vào việc giảm thiểu rủi ro hoặc hậu quả của một tình huống xấu. Sự khác biệt về ngữ nghĩa Trong tiếng Việt, mitigate có thể được dịch là "giảm nhẹ" hoặc "xoa dịu", nhưng cần lưu ý sự phân biệt với các từ tương tự trong tiếng Anh: mitigate đối lập với aggravate (làm trầm trọng thêm). Nó nhấn mạnh vào việc ngăn chặn một tình huống trở nên tồi tệ hơn hoặc làm giảm thiệt hại đã xảy ra. So với reduce, mitigate không chỉ đơn thuần là giảm về số lượng hay kích thước, mà là giảm về mức độ gây hại hoặc tính chất tiêu cực. Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng Trong lĩnh vực pháp lý, mitigate được dùng đặc biệt cho việc "giảm án" thông qua các tình tiết giảm nhẹ. Trong quản trị rủi ro, cụm từ mitigation strategy (chiến lược giảm thiểu) là thuật ngữ chuyên môn để chỉ các biện pháp hạn chế tác động của rủi ro. Đúng: mitigate the effects of climate change (giảm nhẹ tác động của biến đổi khí hậu). Sai: Không dùng mitigate để nói về việc giảm giá sản phẩm (trong trường hợp này hãy dùng reduce hoặc lower). Đặc điểm ngữ pháp mitigate là một ngoại động từ, theo sau nó luôn là một tân ngữ chỉ điều gì đó tiêu cực cần được giảm bớt (ví dụ: risk, damage, pain, circumstances).