meteorological

meteorological là một tính từ chuyên môn dùng để mô tả mọi thứ liên quan đến khí tượng học, tức là khoa học nghiên cứu về bầu khí quyển, thời tiết và các hiện tượng tự nhiên xảy ra trong đó. Từ này thường xuất hiện trong các văn bản khoa học, báo cáo thời tiết hoặc tin tức chính thức.

Phân biệt với các thuật ngữ liên quan
Người học cần phân biệt rõ meteorological với climatic. Trong khi meteorological tập trung vào các hiện tượng thời tiết ngắn hạn, tức thời (như mưa, bão, nhiệt độ ngày hôm nay), thì climatic lại đề cập đến khí hậu, tức là các mô hình thời tiết trung bình trong một khoảng thời gian dài tại một khu vực cụ thể.

Ví dụ: Một "meteorological event" (sự kiện khí tượng) có thể là một cơn dông bất chợt, nhưng một "climatic change" (sự thay đổi khí hậu) là sự biến đổi nhiệt độ toàn cầu qua nhiều thập kỷ.

Lưu ý về cách dùng
Từ này thường đi kèm với các danh từ như data (dữ liệu), conditions (điều kiện), station (trạm) hoặc department (cục/vụ). Khi dịch sang tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà bạn có thể dịch là "thuộc khí tượng" hoặc "về khí tượng" để đảm bảo sự tự nhiên.

Đúng: meteorological observations (các quan sát khí tượng)
Sai: Sử dụng meteorological để mô tả cảm giác thời tiết thông thường (ví dụ: không nói "the meteorological weather today" mà chỉ cần nói "the weather today").