manga

manga là một thuật ngữ mượn từ tiếng Nhật để chỉ các loại truyện tranh hoặc tiểu thuyết đồ họa đặc trưng của quốc gia này. Đối với người học tiếng Anh, điều quan trọng là cần phân biệt rõ manga với comic (truyện tranh nói chung) và comic book (thường dùng để chỉ truyện tranh phong cách Âu Mỹ). Trong khi comic là một khái niệm bao quát, manga mang sắc thái văn hóa cụ thể, gắn liền với phong cách vẽ đặc trưng (như mắt to, biểu cảm cường điệu) và thường được đọc từ phải sang trái.

Sự khác biệt về ngữ nghĩa và văn hóa

Một sai lầm phổ biến là sử dụng manga để gọi tất cả các loại truyện tranh. Hãy lưu ý rằng manga chỉ dùng cho truyện tranh nguồn gốc Nhật Bản. Nếu bạn nói về truyện tranh của Marvel hay DC, hãy sử dụng comic books.

❌ I love reading American manga. (Sai vì truyện tranh Mỹ không phải là manga)
✅ I love reading American comic books.
✅ I love reading Japanese manga.

Ngoài ra, cần phân biệt manga với anime. Trong khi manga là định dạng in ấn/đọc, thì anime dùng để chỉ các tác phẩm hoạt hình Nhật Bản. Nhiều bộ manga thành công sau đó được chuyển thể thành anime.

Đặc điểm ngữ pháp

Trong tiếng Anh, manga thường được sử dụng như một danh từ không đếm được khi nói về thể loại chung, hoặc là danh từ đếm được khi nói về một tác phẩm cụ thể. Tuy nhiên, vì đây là từ mượn, nó không thay đổi hình thái số nhiều (không thêm s). Để chỉ số lượng, người ta thường dùng các cụm từ như a manga series (một bộ truyện tranh Nhật Bản) hoặc volumes of manga (các tập truyện tranh Nhật Bản).