gem

gem thường được dùng để chỉ những viên đá quý tự nhiên đã qua chế tác, mang lại vẻ đẹp lấp lánh và giá trị cao. Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà từ này có thể dịch là "đá quý" (khi nói về khoáng vật) hoặc "viên ngọc" (khi nhấn mạnh vào vẻ đẹp tinh xảo). Sắc thái biểu cảm và nghĩa bóng Điểm đặc biệt của gem là khả năng sử dụng theo nghĩa bóng để mô tả một người hoặc một vật có giá trị đặc biệt, hiếm có hoặc tài năng xuất chúng. Khi dùng với nghĩa này, gem mang sắc thái khen ngợi nồng nhiệt, tương tự như cách người Việt gọi ai đó là "viên ngọc quý" hay "báu vật". Ví dụ: This small cafe is a real gem (Quán cà phê nhỏ này thực sự là một viên ngọc quý/một nơi tuyệt vời ít người biết đến). Phân biệt với các từ tương tự Cần phân biệt gem với jewel. Mặc dù cả hai thường được dịch là "đá quý" hoặc "trang sức", nhưng gem thiên về bản chất của viên đá (khoáng vật), trong khi jewel thường chỉ những món đồ trang sức đã hoàn thiện (như nhẫn, dây chuyền) hoặc những vật phẩm quý giá nói chung. gem: Tập trung vào chất liệu đá quý. jewel: Tập trung vào món đồ trang sức hoặc giá trị vật chất. Cách dùng động từ Khi đóng vai trò là động từ, gem mô tả hành động đính hoặc trang trí bằng đá quý. Tuy nhiên, trong giao tiếp hiện đại, dạng động từ này ít phổ biến hơn so với danh từ.