canine

canine là một thuật ngữ mang tính chuyên môn hơn so với từ dog. Trong khi dog là từ thông dụng để chỉ loài chó trong đời sống hàng ngày, canine thường được sử dụng trong các văn bản khoa học, y tế, pháp lý hoặc trong ngữ cảnh sinh học để mô tả những đặc điểm liên quan đến họ chó. Sự khác biệt về ngữ nghĩa Từ này có hai vai trò chính tùy vào ngữ cảnh sử dụng: Khi đóng vai trò là tính từ, canine mô tả bất cứ điều gì thuộc về hoặc giống với loài chó. Ví dụ, canine teeth (răng nanh) hoặc canine species (loài thuộc họ chó). Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà ta dịch là "thuộc loài chó" hoặc "giống chó". Khi đóng vai trò là danh từ, canine có thể chỉ một con chó (thường dùng trong báo cáo thú y hoặc cảnh sát, như K9 unit) hoặc cụ thể hơn là chiếc răng nanh trong nha khoa. Lưu ý cho người học tiếng Việt Một điểm dễ gây nhầm lẫn là khi dịch canine tooth. Trong tiếng Việt, chúng ta gọi đơn giản là "răng nanh". Người học không nên dịch máy móc thành "răng loài chó" vì trong nha khoa người, đây là thuật ngữ chỉ vị trí của chiếc răng nhọn nằm giữa răng cửa và răng tiền hàm. Đúng: canine tooth $\rightarrow$ răng nanh Sai: canine tooth $\rightarrow$ răng của con chó (trừ khi đang nói về một con chó thực sự)