banter

banter mô tả một kiểu giao tiếp đặc trưng bởi sự hóm hỉnh, nhanh nhạy và mang tính trêu chọc nhưng không có ý định gây tổn thương. Điểm mấu chốt của banter là sự tương tác hai chiều; nó giống như một "trò chơi" ngôn ngữ nơi cả hai bên cùng tham gia tung hứng những lời đùa cợt để tạo ra bầu không khí vui vẻ, thân mật. Sự khác biệt về sắc thái Người học cần phân biệt rõ banter với các từ có nghĩa tương tự để tránh dùng sai ngữ cảnh: banter mang tính tích cực, thân thiện và thường xảy ra giữa những người đã có mối quan hệ quen biết. Nó nhấn mạnh vào sự thông minh và tốc độ phản xạ trong lời nói. tease cũng là trêu chọc, nhưng tease có thể mang sắc thái tiêu cực hơn, đôi khi là chế giễu hoặc làm cho đối phương cảm thấy khó chịu, trong khi banter luôn ngầm định là sự đồng thuận và vui vẻ từ cả hai phía. joke là nói đùa nói chung, có thể là kể một câu chuyện cười đơn phương, còn banter bắt buộc phải là một cuộc đối thoại qua lại. Lưu ý về cách sử dụng Trong tiếng Việt, banter có thể được dịch là "nói đùa", "trêu ghẹo" hoặc "đùa giỡn", nhưng hãy nhớ rằng trong tiếng Anh, nó gợi lên hình ảnh của những cuộc đối thoại nhanh, sắc sảo (witty). Đúng: The friendly banter between teammates (Những lời trêu đùa thân thiện giữa các đồng đội). Sai: Sử dụng banter để mô tả một cuộc cãi vã gay gắt hoặc việc mỉa mai ác ý. Từ này vừa có thể đóng vai trò là danh từ (lời nói đùa) vừa là động từ (nói đùa/trêu chọc).