wide
/wɑed/
O termo wide é primariamente utilizado para descrever a dimensão física de algo, referindo-se à distância de um lado ao outro. Em português, a tradução mais direta é "largo". É importante notar que, embora em português usemos "largo" para descrever tanto a largura de uma rua quanto a folga de uma roupa, em inglês wide foca na dimensão horizontal ou amplitude.
Nuances Semânticas e Diferenças
Além do sentido físico, wide é frequentemente usado de forma figurada para indicar abrangência ou variedade. Quando falamos de um "amplo" conhecimento ou "vasta" experiência, wide (ou seu sinônimo broad) é a escolha ideal.
Um ponto de atenção para falantes de português é a distinção entre wide e broad. Embora ambos possam ser traduzidos como "largo" ou "amplo", wide é mais comum para medidas físicas precisas e aberturas (como wide open), enquanto broad é preferido para superfícies extensas ou conceitos abstratos (como broad shoulders ou broad daylight).
Uso Físico: a wide street (uma rua larga)
Uso Figurativo: a wide range of options (uma ampla gama de opções)
Uso de Intensidade: wide awake (completamente acordado)
Armadilhas Comuns
Evite confundir a aplicação de wide com a palavra "espaçoso" (spacious). Enquanto wide refere-se especificamente à largura, spacious refere-se ao volume total de espaço disponível em um ambiente. Por exemplo, um corredor pode ser wide (largo), mas não necessariamente spacious (espaçoso) se for muito curto.
Meanings
Que possui uma grande distância de um lado ao outro; amplo
The river is too wide to swim across.
O rio é largo demais para atravessar nadando.
Que abrange uma grande área ou gama de coisas diferentes
She has a wide range of interests, from opera to astrophysics.
Ela tem um amplo leque de interesses, de ópera a astrofísica.
Em grande medida; totalmente aberto
He opened his eyes wide in surprise.
Ele abriu bem os olhos de surpresa.
Examples
The road is too wide for the small car to block.
A estrada é larga demais para que o carro pequeno a bloqueie.
The museum exhibits a wide variety of ancient artifacts.
O museu exibe uma ampla variedade de artefatos antigos.
She stared at the map with her eyes open wide.
Ela olhou para o mapa com os olhos completamente abertos.
Collocations & Compounds
wide open
completamente aberto, sem obstrução
The door was wide open.
A porta estava completamente aberta.
wide range
uma grande variedade de coisas
We offer a wide range of products.
Oferecemos um amplo leque de produtos.
wide awake
totalmente acordado e alerta
He was wide awake despite the late hour.
Ele estava completamente acordado, apesar da hora tardia.
wide world
o planeta inteiro e todas as pessoas nele
She wanted to see the wide world.
Ela queria conhecer o amplo mundo.
wide screen
uma tela que é mais larga do que alta, tipicamente usada para filmes
The movie was filmed in wide screen.
O filme foi filmado em tela larga.
Phrasal Verbs
spread wide
abrir ou estender muito afastado
Ele abriu os braços amplamente para abraçá-la.
cast wide
estender a busca ou rede por uma área ampla
A polícia lançou uma ampla rede em sua busca pelo suspeito.
look wide
procurar minuciosamente e extensivamente
Tivemos que procurar por toda parte pelas chaves perdidas.
Idioms & Sayings
wide awake
completamente acordado e alerta
After drinking a double espresso, he was wide awake at three in the morning.
Depois de beber um espresso duplo, ele estava completamente acordado às três da manhã.
wide of the mark
incorreto ou impreciso
The initial estimate for the project cost was wide of the mark.
A estimativa inicial para o custo do projeto estava imprecisa.
far and wide
por toda parte ou em uma grande área
People traveled from far and wide to witness the solar eclipse.
Pessoas viajaram de longe e de perto para testemunhar o eclipse solar.
wide open
completamente aberto ou indeciso
The race for the championship is still wide open.
A corrida pelo campeonato ainda está completamente aberta.
Cultural Context
O Amplo Mundo da Grande Barreira de Corais: Uma Metrópole BiológicaThe Wide World of the Great Barrier Reef: A Biological Metropolis
Etymology
A palavra wide vem do inglês antigo wīd, que por sua vez deriva do proto-germânico *wīdaz. Ao longo de sua história no inglês, ela significou consistentemente "largo", "espaçoso" ou "estendido no espaço", com palavras relacionadas aparecendo em outras línguas germânicas, como o alemão (weit) e o holandês (wijd).
Seu uso expandiu-se metaforicamente ao longo do tempo para incluir conceitos abstratos, como "amplo leque" ou "amplo apelo".