extensive
/ɛksˈtɛn.sɪv/
O termo extensive é utilizado para descrever algo que abrange uma grande área física ou que possui um nível elevado de detalhamento e profundidade. Em português, a tradução varia dependendo do contexto: quando se refere a espaço ou danos, costuma-se usar "extenso"; quando se refere a conhecimento ou pesquisas, "amplo" ou "abrangente" são mais naturais.
Nuances de Significado
É fundamental distinguir extensive de intensive. Enquanto extensive foca na amplitude e na cobertura (quantidade de área ou variedade de tópicos), intensive foca na profundidade, concentração e esforço concentrado em um único ponto. Por exemplo, um "estudo extensivo" (extensive study) sugere que muitos tópicos foram cobertos, enquanto um "estudo intensivo" (intensive study) sugere que um único tópico foi estudado com extrema profundidade e rigor em um curto período.
Exemplo de amplitude: extensive damage (danos extensos/vastos)
Exemplo de abrangência: extensive knowledge (amplo conhecimento)
Armadilhas de Tradução
Embora extensive seja um cognato quase direto de "extenso", o falante de português deve ter cuidado para não utilizá-lo em contextos onde a língua inglesa exigiria comprehensive. Embora ambos possam ser traduzidos como "abrangente", comprehensive implica que nada foi deixado de fora (está completo), enquanto extensive enfatiza a escala e a magnitude do que foi coberto.
Uso correto: extensive research (pesquisa vasta, cobrindo muitas fontes)
Uso correto: comprehensive list (lista completa, incluindo todos os itens possíveis)
Quanto à gramática, extensive funciona primariamente como um adjetivo e não possui formas plurais ou flexões de gênero em inglês, adaptando-se normalmente aos substantivos em português como "extenso", "extensa", "amplos" ou "amplas".
Meanings
Que cobre ou afeta uma grande área; abrangente
"The storm caused extensive damage to the coastal villages."
A tempestade causou danos extensos às aldeias costeiras.
Grande em quantidade ou escala; abrangente e minucioso
"She has an extensive knowledge of ancient Greek history."
Ela tem um amplo conhecimento da história da Grécia antiga.
Examples
The wildfire caused extensive damage to the surrounding forest.
O incêndio florestal causou danos extensos à floresta ao redor.
The researcher possesses extensive experience in molecular biology.
O pesquisador possui ampla experiência em biologia molecular.
Collocations & Compounds
extensive damage
grande dano ou destruição
The storm caused extensive damage to the coastal towns.
A tempestade causou danos extensos às aldeias costeiras.
extensive research
investigação detalhada e minuciosa sobre um assunto
The report is based on extensive research conducted over several years.
O relatório baseia-se em uma pesquisa ampla realizada ao longo de vários anos.
extensive experience
grande quantidade de conhecimento prático ou habilidade adquirida ao longo do tempo
She has extensive experience in international business.
Ela tem ampla experiência em negócios internacionais.
extensive network
sistema amplo e complexo de conexões ou relacionamentos
The company boasts an extensive network of suppliers worldwide.
A empresa orgulha-se de possuir uma rede extensa de fornecedores em todo o mundo.
extensive coverage
reportagem ou proteção abrangente
The news channel provided extensive coverage of the event.
O canal de notícias forneceu uma cobertura ampla do evento.
Cultural Context
O Alcance Amplo da Biblioteca de AlexandriaThe Extensive Reach of the Library of Alexandria
Etymology
A palavra extensive vem do termo latino extensus, o particípio passado de extendere, que significa "esticar" ou "estender".
Ela entrou na língua inglesa no século XV, descrevendo inicialmente o espaço físico ou tamanho e, posteriormente, evoluiu para abranger qualidades abstratas, como conhecimento, esforço ou impacto.