D
Dicread
HomeDictionarySswamp

swamp

pântano / sobrecarregar / estar atolado
NounTransitive Verb
pl: swampspast: swampedpp: swampeding: swamping

O termo swamp possui dois usos principais: um literal, referindo-se a um ecossistema, e outro figurado, relacionado a excessos. No sentido literal, descreve um terreno úmido e lamacento. É importante notar que, embora em português possamos usar "pântano" para diversas áreas alagadas, swamp refere-se especificamente a áreas com vegetação arbórearvores), diferenciando-se de marsh, que geralmente possui apenas gramíneas e juncos. Uso Metafórico e Verbo Quando utilizado como verbo, swamp transmite a ideia de ser "engolido" ou "submerso" por algo, geralmente de forma opressiva. Enquanto flood (inundar) pode ser usado para descrever a chegada de muitas coisas, swamp enfatiza a incapacidade de lidar com o volume, sugerindo que a pessoa ou a organização está "atolada" ou "soterrada" por demandas. Correto: I am swamped with work (Estou atolado de trabalho / Estou soterrado de trabalho). Incorreto: Usar swamp para descrever apenas a presença de água sem a conotação de sobrecarga ou terreno lamacento. Distinções Importantes Para falantes de português, a tradução mais natural para o sentido figurado não é "inundar", mas sim "estar atolado" ou "estar sobrecarregado". Evite traduzir literalmente como "pântano" quando o contexto for profissional ou emocional, pois isso soaria artificial em português.

Meanings

Nounpântano

Uma área de terra baixa saturada de água e tipicamente caracterizada por vegetação em decomposição e árvores tolerantes à água

"The explorers struggled to navigate through the dense, humid swamp."

Os exploradores lutaram para navegar pelo pântano denso e úmido.

Transitive Verbsobrecarregar
[~ something]

Sobrecarregar alguém ou algo com uma quantidade excessiva de alguma coisa, como solicitações, trabalho ou água

"The customer service department was completely swamped with complaints after the product recall."

O departamento de atendimento ao cliente foi sobrecarregado com reclamações após a recall do produto.

Transitive Verbestar atolado
[~ something]

Estar sobrecarregado ou inundado por um grande volume de alguma coisa

"A massive wave crashed over the bow and swamped the small fishing boat."

O escritório está completamente atolado de papelada esta semana.

Related Words

Last Updated: June 18, 2026Report an Error