screw
Esta palavra apresenta um forte contraste entre a precisão mecânica e o fracasso caótico. No sentido técnico, ela remete à ideia de rotação e aperto, estabelecendo uma união firme e permanente, sendo a linguagem típica da construção e da estabilidade. Já em contextos sociais ou informais, o termo migra para a ideia de distorção ou manipulação. Seja ao se referir a enganar alguém ou a arruinar uma tarefa, a palavra sugere um processo onde as coisas deram errado de forma bagunçada e irreversível. Por ser frequentemente utilizada em falas casuais ou vulgares, não é adequada para correspondências profissionais formais.
Contável quando se refere ao objeto físico (parafuso). Incontável quando se refere ao ato de parafusar como um processo.
Meanings
Cilindro metálico delgado com ranhura helicoidal usado para fixar materiais
"He used a screw to hold the bracket to the wall."
Ele usou um `screw` para prender o suporte na parede.
Fixar ou prender algo utilizando um parafuso
"Screw the board to the frame."
Parafuse a tábua na moldura.
Enganar ou fraudar alguém para obter dinheiro ou vantagem
"The contractor tried to screw the homeowners out of their deposit."
O empreiteiro tentou passar a perna nos proprietários para ficar com o depósito.
Cometer um erro ou arruinar uma situação
"I really screwed up the interview."
Eu realmente estraguei a entrevista.