proxy
O termo proxy possui significados distintos dependendo do contexto, variando entre o âmbito jurídico, estatístico e tecnológico. Em contextos legais e corporativos, refere-se a alguém que age em nome de outrem (procurador) ou ao documento que concede esse poder (procuração). É fundamental que o estudante de inglês não confunda proxy com representative ou agent em todos os casos; enquanto representative é um termo amplo para qualquer representante, proxy implica especificamente a transferência de autoridade para realizar um ato formal, como votar em uma assembleia.
Meanings
Uma pessoa autorizada a agir em nome de outra, especialmente em capacidade legal ou de votação
"The shareholder appointed a proxy to vote at the annual meeting."
O acionista nomeou um procurador para votar na assembleia geral anual.
A autoridade para representar outra pessoa, tipicamente documentada em forma escrita
"She gave her lawyer proxy to sign the contracts in her absence."
Ele assinou uma procuração permitindo que seu advogado cuidasse da transação.
Um servidor que atua como intermediário entre um cliente e outro servidor para fornecer anonimato, segurança ou cache
"The company uses a proxy to filter outgoing web traffic for security reasons."
A empresa usa um `proxy` para filtrar o tráfego da web de saída e proteger a rede interna.
Um valor ou variável usado para representar algo que não pode ser medido diretamente
"Tree rings are often used as a proxy for historical temperature data."
Os anéis das árvores são frequentemente usados como um indicador indireto para dados históricos de temperatura.
Realizar uma tarefa ou ato em nome de outra pessoa usando um representante
A organização decidiu delegar seus direitos de voto por procuração a um parceiro confiável.