monologue
O termo monologue refere-se a um discurso prolongado proferido por uma única pessoa. No contexto teatral ou cinematográfico, é uma ferramenta narrativa onde o personagem expressa seus pensamentos internos ou se dirige ao público e a outros personagens sem ser interrompido. Diferencia-se do soliloquy (solilóquio) no sentido de que, enquanto o solilóquio é geralmente um pensamento falado em voz alta enquanto o personagem está sozinho, o monologue pode ter ouvintes presentes, mesmo que estes não respondam.
Nuances de Uso Social
Fora do palco, monologue assume frequentemente uma conotação negativa. Quando usado para descrever uma conversa real, sugere que a pessoa está dominando a interação, falando excessivamente sobre si mesma ou sobre um tópico específico, impedindo que os outros participem. Nesse sentido, a palavra evoca egocentrismo ou falta de habilidade social.
Correto (Teatro): The play ends with a powerful monologue. (A peça termina com um monólogo poderoso.)
Correto (Social): I tried to join the conversation, but it became a monologue about his vacation. (Eu tentei entrar na conversa, mas ela se tornou um monólogo sobre as férias dele.)
Considerações Gramaticais
Embora seja mais comum como substantivo, monologue também pode ser utilizado como verbo (to monologue), significando o ato de proferir esse discurso longo e dominante. Em português, a tradução mais natural para o verbo costuma ser "monologar" ou a expressão "falar sozinho/sem parar".
Meanings
Um discurso longo feito por um único ator em uma peça ou filme, ou por uma única pessoa em uma conversa, dirigido a outros personagens ou ao público
The actor delivered a powerful ten minute monologue that left the audience in silence.
O ator proferiu um poderoso monólogo de dez minutos que deixou a plateia em silêncio.
Um discurso longo feito por uma única pessoa em uma conversa que impede que os outros falem
The dinner party became a tedious monologue once he started talking about his stamp collection.
O jantar tornou-se um monólogo tedioso assim que ele começou a falar sobre sua coleção de selos.
Proferir um discurso longo sozinho, frequentemente de maneira teatral ou dramática
She tended to monologue about her grievances for hours whenever she felt slighted.
Ela tendia a monologar sobre suas queixas por horas sempre que se sentia desprezada.