scene
Esta palavra evoca a imagem de um instantâneo visual ou um momento congelado no tempo. Ela sugere a existência de um limite, seja ele o perímetro físico de um local de crime ou a delimitação temporal de um segmento de filme. Há um forte sentido de observação, como se quem assiste estivesse olhando para um palco a partir de fora. Quando utilizada para descrever explosões emocionais, a palavra deixa de ser uma observação neutra para se tornar um julgamento social. Nesse contexto, ela implica falta de discrição e a quebra do decoro público, transformando um sentimento privado em uma performance pública.
Contável ao referir-se a um local específico ou a um segmento de um filme. Incontável ao referir-se à atmosfera geral ou ao ambiente social de uma subcultura.
Meanings
O local onde ocorre um incidente na vida real ou em uma obra de ficção
"the scene of the crime"
a cena do crime
Uma sequência de ação contínua em uma peça, filme ou livro
"the opening scene of the film"
a cena de abertura do filme
Uma demonstração pública de emoções fortes, geralmente raiva ou angústia
"making a scene in the restaurant"
fazer um escândalo no restaurante
Uma área específica de interesse ou atividade
"the local music scene"
o cenário musical local
Fornecer o ambiente ou pano de fundo para um evento
"the mountains scene the final battle"
as montanhas servem de cenário para a batalha final