false
/fɒls/
A palavra centra-se no conceito de incompatibilidade entre a aparência (ou a afirmação) e a realidade. Ela é mais abrangente do que a ideia de algo estar apenas "errado", pois frequentemente implica um elemento de enganação ou artificialidade, em vez de um simples erro.
Em contextos factuais, representa o oposto binário de "verdadeiro". Esse uso é clínico e neutro, comum na lógica, na matemática e em depoimentos judiciais, onde uma declaração simplesmente não condiz com os fatos.
Quando aplicada a objetos ou pessoas, a palavra assume uma conotação negativa de desonestidade. Um "sorriso falso" ou uma "promessa falsa" sugere uma tentativa deliberada de enganar, criando um abismo entre o sentimento interno e a expressão externa.
Em termos materiais, descreve coisas que imitam outra coisa por utilidade ou vaidade (como dentes postiços), onde a "falsidade" é um substituto funcional aceito, e não uma mentira maliciosa.
Meanings
Que não está de acordo com a verdade ou com os fatos; incorreto
The witness gave a false statement to the police.
A testemunha deu um depoimento falso à polícia.
Destinado a enganar; fingido ou falsificado
She wore false eyelashes to enhance her appearance.
Ela usou cílios postiços para realçar sua aparência.
Não genuíno; insincero ou hipócrita
He offered a false smile despite his anger.
Ele deu um sorriso falso, apesar de sua raiva.
Baseado em uma inferência incorreta ou em um equívoco
The assumption that all cats hate water is largely false.
A suposição de que todos os gatos odeiam água é amplamente falsa.