crush
O termo crush é extremamente versátil, transitando entre o sentido físico de pressão extrema e sentidos emocionais ou figurados. No sentido físico, ele descreve a ação de esmagar algo até que perca a forma ou seja destruído, enquanto no sentido figurado, refere-se à aniquilação de esperanças ou à repressão violenta de movimentos sociais.
Nuances Emocionais e Gírias
Um dos usos mais comuns atualmente, especialmente entre jovens, é como substantivo para descrever uma "paixão platônica" ou alguém por quem se sente atração romântica, mas com quem não se tem um relacionamento. Em português, embora usemos a palavra "paixão", o crush em inglês carrega uma nuance de algo que pode ser passageiro ou secreto.
Exemplo de uso: I have a huge crush on my coworker (Tenho uma paixão enorme pelo meu colega de trabalho).
Distinções Importantes
É fundamental não confundir crush com a ação de apenas "apertar" (squeeze). Enquanto squeeze implica aplicar pressão (como espremer um limão), crush implica a destruição da estrutura do objeto ou a aplicação de uma força avassaladora.
No contexto de multidões, crush descreve a sensação de ser comprimido por muitas pessoas, resultando em um estado de amontoamento sufocante, diferente de crowd, que apenas indica a presença de muita gente.
Uso correto: The crowd turned into a crush (A multidão tornou-se um amontoado sufocante).
Aspectos Gramaticais
Como verbo, crush é regular. Como substantivo, pode ser contável quando se refere a uma pessoa por quem se tem atração (a crush) ou incontável quando se refere ao ato físico de esmagamento ou à pressão de uma multidão.
Meanings
Pressionar ou apertar algo com tanta força que seja quebrado, achatado ou danificado
He used a heavy stone to crush the garlic cloves.
Ele usou uma pedra pesada para esmagar os dentes de alho.
Derrotar um oponente ou uma oposição de forma completa e decisiva
The army was sent to crush the rebellion before it could spread.
O exército foi enviado para aniquilar a rebelião antes que ela pudesse se espalhar.
Sobrecarregar alguém com uma emoção forte, tipicamente tristeza ou decepção
The news of the failure crushed her spirits.
A notícia do fracasso destruiu o ânimo dela.
Ser comprimido ou apertado junto em um espaço lotado
The passengers were crushed together in the subway car during rush hour.
Os passageiros estavam amontoados no vagão do metrô durante a hora do rush.
Um sentimento forte, mas geralmente passageiro, de atração romântica por alguém
She has a huge crush on the new guy in her chemistry class.
Ela tem uma paixão enorme pelo cara novo da aula de química.
Um estado de estar pressionado firmemente em uma multidão
The crush of people at the stadium gates made it difficult to move.
A aglomeração de pessoas nos portões do estádio tornou difícil a movimentação.