broken
A imagem principal é a de fragmentação ou falha. Quando aplicada a objetos físicos, sugere uma transição súbita e violenta da integridade para pedaços. Carrega um sentido de irreversibilidade; uma vez que algo está broken (quebrado), raramente retorna ao seu estado original sem uma intervenção significativa.
Ao ser deslocada para sistemas abstratos ou estados emocionais, a palavra assume uma conotação de colapso sistêmico ou trauma psicológico profundo. Diferente de "imperfeito" ou "ineficiente", que sugerem espaço para melhorias, broken (falho) implica que o mecanismo deixou de cumprir inteiramente seu propósito básico.
Em um contexto social ou político, é frequentemente utilizada como uma poderosa ferramenta retórica para argumentar que um sistema está além de qualquer conserto e requer a substituição total, em vez de uma simples reforma.
Meanings
Danificado ou que não funciona mais corretamente; fraturado em pedaços
The window was broken after the storm.
A janela ficou quebrada depois da tempestade.
Incapaz de funcionar adequadamente; com mau funcionamento (frequentemente usado para sistemas, leis ou promessas)
The political system is fundamentally broken.
O sistema político está fundamentalmente falho.
Separar em pedaços como resultado de um golpe, choque ou tensão
Someone broke the vase by accident.
Alguém quebrou o vaso por acidente.
Falhar no funcionamento; parar de funcionar
The old elevator finally broke during the rush hour.
O elevador antigo finalmente estragou durante a hora do rush.