cleaner

cleanerは、文脈によって人、道具（機械）、化学物質という全く異なる３つの意味を持つ多義語です。日本語ではそれぞれ清掃員、掃除機、洗浄剤と訳し分ける必要があります。文脈からどの意味で使われているかを判断することが重要です。

意味の使い分けと文脈

人を指す場合：ホテルのスタッフやオフィスの管理担当など、清掃を専門とする人を指します。例えば the hotel cleaner と言えば、ホテルの清掃員を意味します。
道具や機械を指す場合：vacuum cleaner（真空掃除機）や carpet cleaner（カーペットクリーナー）のように、特定の汚れを落とすための機械を指します。日常会話では単に cleaner とだけ言うこともありますが、多くの場合、どのような種類の掃除機であるかが文脈で示されます。
化学物質を指す場合：glass cleaner（ガラス用洗浄剤）や oven cleaner（オーブン用洗浄剤）のように、汚れを分解して取り除く薬剤を指します。

クリーニング店という特殊な用法

イギリス英語などの特定の地域では、cleaner または dry cleaner がクリーニング店という店舗そのものや、そこで働く人を指すことがあります。例えば take this to the cleaner's と言うと、これをクリーニング店に持っていくという意味になります。この場合、単なる掃除道具ではなく、衣類を専門に扱うサービス業を指している点に注意してください。