stain

この単語は、永続性ともどかしさという強い意味合いを持っています。物理的な文脈で使われる場合は、掃除に失敗したことや、素材の状態が永久に変わってしまったことを意味し、純粋さや清潔さが損なわれたという感覚を与えます。

社会的または道徳的な意味では、消えることのない恥ずかしさを呼び起こします。単なる間違いであれば忘れられることもありますが、stain（汚点）は他人の目に留まり続ける印であることを示唆し、社会からどう見られるかが永久に変えられてしまうことを意味します。