universalize
universalizeは、ある特定の権利やサービス、あるいは特定のルールを、限定的な範囲から切り離してすべての人やあらゆる状況に適用させるという強い方向性を持つ言葉です。単に広めるということではなく、制度的に、あるいは論理的に例外をなくして標準化するというニュアンスが含まれます。
制度的な普及と論理的な一般化
この単語は大きく分けて二つの文脈で使用されます。一つは社会政策などの文脈で、教育や医療などのサービスを国民全員が利用できるようにする普遍化です。もう一つは哲学や倫理学の文脈で、個別の事例から導き出した法則を、あらゆるケースに適用可能な一般原則へと昇華させることを指します。
社会的文脈：初等教育を普遍化し、格差をなくす。
論理的文脈：個人の行動指針を普遍化し、道徳的な基準とする。
generalizeとの違いgeneralizeも日本語では一般化すると訳されますが、universalizeとは焦点が異なります。generalizeは、いくつかの例から共通点を見つけ出し、大まかな傾向を導き出す（概括する）という認知的なプロセスに重点が置かれます。一方でuniversalizeは、意識的にすべてに適用させるという意図的な操作や制度的な変更、あるいは絶対的な普遍性を追求する姿勢を強調します。
意味
特定の状況に関わらず、あらゆる人々やあらゆる場合に適用可能、利用可能、または有効にすること
The government aims to universalize primary education to ensure every child has access to schooling.
政府は、すべての子供が教育を受けられるように、初等教育を普遍化することを目指している。
特定の事例や特定の規則を、すべての同様の状況に適用可能な一般法則や基準として扱うこと
In ethics, one must ask if they would want to universalize their action into a rule that everyone else must follow.
倫理学において人は、自分の行動を他の誰もが従わなければならない規則として普遍化したいかどうかを問わなければならない。