inadvertent

意味の核心とニュアンス inadvertent は、意図的に行ったことではなく、不注意やうっかりしたミスによって起こった状態を指します。単に偶然というよりも、注意を払っていれば避けられたはずなのに、不注意でやってしまったというニュアンスが強く含まれます。 似た意味の accidental と比較すると、accidental は不可抗力による不慮の事故のようなニュアンスを含みますが、inadvertent は本人の意識や注意力の欠如に焦点が当たります。そのため、ビジネス文書や法的な文脈で意図的ではなかった（過失による）ことを説明する際によく用いられる、やや硬い表現です。 使い分けの注意点 日本語で不注意なと訳されますが、性格として不注意な人と言いたい場合は careless を使うのが一般的です。inadvertent は主に行為や結果（間違い、漏洩、削除など）を修飾して使われます。 ❌ He is an inadvertent person.（彼は不注意な人だ） ⭕ It was an inadvertent error.（それは不注意による間違いだった） 文法的な特徴 主に形容詞として名詞を修飾します。また、副詞形の inadvertently（うっかりと、不注意に）も非常に頻繁に使われます。例えば、メールを誤送信してしまった際に I inadvertently sent the email to the wrong person. のように表現します。