trawl
意味の広がりとニュアンスtrawl はもともと漁業用語で、大きな網を海底や水中へ引いて魚を捕る動作を指します。この網を引いて、そこに引っかかるものをすべて回収するという物理的なイメージが比喩的に拡張され、大量の情報やデータ、あるいは広い範囲をくまなく調査して、特定の何かを探し出すという意味で使われます。
単に search（探す）や look for（捜索する）と言うよりも、より広範囲を、かつ徹底的に、あるいは機械的に洗い出すというニュアンスが強く含まれます。例えば、インターネット上の膨大なデータから特定のキーワードを抽出したり、古い記録を一つひとつ確認したりする状況に適しています。
使い分けと注意点
比喩的な意味で使う場合、trawl は網を引くという動作に近い感覚であるため、受動的に待つのではなく、能動的に広い範囲を走査する様子を表現します。一方で、scan はざっと目を通すという速さに重点が置かれますが、trawl は漏れなく、くまなくという網羅性に重点が置かれます。
❌ trawl the book for a word（単に一単語を探すだけなら look for が自然です）
✅ trawl through the archives for evidence（証拠を見つけるためにアーカイブをくまなく探す）
文法的な特徴
動詞として使用する場合、trawl through という形で、調査対象となる場所や資料を through で繋げることが一般的です。また、名詞としては漁具としての底引き網そのものを指します。
意味
大きな網を海底に沿って、または水中を引いて魚を捕ること
The fishing vessel began to trawl the deep waters for cod.
その漁船はタラを求めて深海で底引き網漁を始めた。
特定の何かを見つけるために、大量の情報や広い範囲を詳細に調査すること
She spent the afternoon trawling the archives for any mention of her ancestors.
彼女は午後の時間を費やして、先祖に関する記述がないかアーカイブをくまなく探した。
海底や水中を引いて魚を捕るために使用される大きな網
The crew hauled in a heavy trawl full of shrimp.
乗組員はエビがたっぷりと入った重い底引き網を引き揚げた。
底引き網を用いて漁を行う行為または工程
The environmental group protested against bottom trawl in the protected reef.
環境団体は、保護区のサンゴ礁での底引き網漁に抗議した。