toupee

toupeeは、主に男性が薄毛や禿げた部分を隠すために使用する小型のヘアピースを指します。現代ではより自然な見た目のhairpieceやhair systemという言葉が好まれる傾向にあり、toupeeという表現は、少し古風な印象や、不自然に浮いているかつらという皮肉なニュアンスを含んで使われることがあります。

ヘアピースとの使い分け

広義にはhairpieceが全般的なヘアピースを指しますが、toupeeは特に頭頂部や生え際をカバーする特定の形状を指します。日常会話で自然な補髪を表現したい場合はhairpieceやhair replacementを使うのが一般的です。一方で、コメディ映画や物語の中で、わざと不自然なかつらを被っている様子を描写する際には、あえてtoupeeという言葉が選ばれることが多いです。

日本語のカタカナ語との違い

日本語でトゥペというカタカナ表記が使われることはほとんどありません。また、日本語のウィッグはフルウィッグ（全頭式）から部分的なものまで幅広く指しますが、英語のtoupeeは明確に部分かつらという限定的な意味を持ちます。そのため、全頭を覆うタイプのかつらを指してtoupeeと呼ぶのは不適切であり、その場合はwigを使用してください。