rug

rugは、床に敷く装飾的な布製品を指しますが、日本語のラグと同様に、部屋全体を覆うのではなく、特定のエリアにのみ敷く比較的小さなサイズのものを指すのが一般的です。

カーペットとの違い

英語では carpet と rug を明確に使い分ける傾向があります。carpet は通常、部屋の床一面に敷き詰められた絨毯や、壁から壁まで固定されて敷かれているものを指します。一方で rug は、床の上に置くだけの移動可能な敷物であり、サイズが限定的です。例えば、リビングのソファの下にだけ敷くものは rug と呼び、家全体の床に敷き詰められているものは carpet と呼びます。

❌ a rug that covers the entire floor（床全体を覆うラグ：矛盾した表現になります）
床一面の絨毯： wall-to-wall carpeting

注意すべき表現と文脈

rug には比喩的な表現や慣用句が含まれることがあります。特に pull the rug from under someone という表現は、（誰かが頼りにしていた）支持や基盤を突然奪う 梯子を外すという意味で使われます。これは、足元のラグを急に引っ張られてバランスを崩す様子から転じた表現です。

また、文脈によっては mat（マット）と混同されやすいですが、mat は玄関マットやバスマットのように、実用性や機能性（汚れ防止や吸水）を重視した小さな敷物を指すことが多いのに対し、rug は装飾性や快適さを重視したものであるというニュアンスが含まれます。