sluggard
怠け者
名詞
複数形: sluggards
sluggardは、単に一時的に怠けている人ではなく、性格的に怠慢であることや、習慣的に仕事を避ける傾向がある人を指す非常に強い言葉です。現代の日常会話よりも、文学的な文章や、道徳的な教訓を含む文脈、あるいは相手を厳しく非難する際に使われる傾向があります。
類義語とのニュアンスの違いlazy personが最も一般的で幅広い状況で使われる表現であるのに対し、sluggardはより古風で、人格的な欠陥としての怠慢さを強調します。また、idlerは暇を持て余して何もしない人というニュアンスが含まれますが、sluggardはすべきことがあるのに、それをわざと避けて怠けるという否定的な意味合いが非常に強い単語です。
使用上の注意点
この言葉は相手に対する強い軽蔑や批判を含むため、親しい間柄であっても冗談以外で使う際は注意が必要です。例えば、単に今日は気分が乗らないという状態の人をsluggardと呼ぶのは不適切であり、長年にわたって勤勉さを欠いている人物を指す場合にのみ適しています。
意味
名詞怠け者
習慣的に怠慢であるか、仕事を避ける人
He was known as a sluggard who spent his entire afternoon napping instead of tending to the garden.
彼は庭の手入れをする代わりに、午後ずっと昼寝をして過ごす怠け者として知られていた。