sew

針と糸を使って布地などを接合する動作を指します。日本語では縫うという一言で表現されますが、英語の sew は、ボタンを固定する、破れた箇所を直す、あるいはゼロから衣服を作り上げるまで、幅広い裁縫行為を包括します。 類義語との使い分け 裁縫に関連して stitch という言葉が使われることがありますが、sew が縫うという行為全般を指すのに対し、stitch は一針一針の縫い目や特定のステッチ（縫い方）という、より具体的で細かな動作に焦点を当てた表現です。例えば、大きな布を縫い合わせる場合は sew を使い、傷口を縫合したり、装飾的なステッチを入れたりする場合は stitch が好まれます。 注意すべき混同 発音が同じ sow（種をまく）と綴りが異なりますので注意してください。また、日本語のソーイング（sewing）は外来語として定着していますが、英語では sewing は動名詞または現在分詞であり、趣味としての裁縫を指す場合は sewing や dressmaking と表現されます。 ❌ stitch a dress（ドレス全体を縫う場合に使うのは不自然です） 正しい表現： sew a dress（ドレスを縫い上げる） 正しい表現： stitch a wound（傷口を縫い合わせる）