shipwreck
shipwreckは、船が嵐や岩礁への衝突などで破壊される出来事と、その結果として残された船の残骸の両方を指す言葉です。日本語では文脈に応じて難破と難破船を使い分ける必要があります。
名詞としての使い分け
この単語が名詞で使われる場合、状況によって意味が異なります。船が壊れるという現象そのものを指す場合と、海底や海岸に横たわる物理的な残骸を指す場合があります。
出来事としての難破： The shipwreck occurred during a violent storm.（激しい嵐の中で難破が起きた。）
物体としての難破船： Divers explored the ancient shipwreck.（ダイバーたちが古代の難破船を探索した。）
動詞としての用法
動詞として使われる場合は、自動詞（船が難破する）と他動詞（船を難破させる／座礁させる）の両方の機能があります。特に他動詞として使う場合は、不注意や操作ミスで船を岩にぶつけて座礁させたというニュアンスが含まれます。
自動詞： The ship shipwrecked on the rocks.（その船は岩礁に難破した。）
他動詞： The captain accidentally shipwrecked the vessel.（船長は誤って船を難破させた。）
類義語との違いwreckという単語も同様の意味で使われますが、wreckは船だけでなく、自動車などの乗り物や、建物などの構造物が完全に破壊された状態全般に使えるより広い言葉です。一方でshipwreckは、あくまで海上の船に特化した表現です。
意味
嵐や衝突などが原因で、船が沈没したり損壊したりすること
The shipwreck was discovered by divers after decades on the ocean floor.
その難破事故は、海底に数十年間あった後、ダイバーによって発見された。
沈没または破壊された船の残骸
The coast is littered with the rusted remains of an old shipwreck.
海岸には、古い難破船の錆びついた残骸が散乱している。
船を座礁させるなどして、破壊または漂流させること
The sudden storm shipwrecked the vessel on the jagged rocks.
突然の嵐により、船は険しい岩礁に難破した。
海難事故の結果、海上で破壊されるか漂流すること
The crew was shipwrecked for three weeks before being rescued.
乗組員は救助されるまで３週間、難破した状態で過ごした。