recover

recoverは、失われたものや、損なわれた状態を元の正常な形に戻すという核心的な意味を持つ単語です。日本語では文脈によって回復する 取り戻す 復旧させるなど訳し分けられますが、共通しているのはマイナスの状態からゼロ（またはプラス）へ戻るという方向性です。 状態や健康の回復 病気や怪我、あるいは精神的なショックから立ち直る際に使われます。単に良くなるだけでなく、以前の健康な状態に戻るというニュアンスが強いです。例えば、recover from a cold（風邪から回復する）のように、fromを伴って原因を示すことが一般的です。 所有権や地位の奪還 盗まれた物や失った権利、あるいは失墜した名声などを再び手に入れる場合に使用します。retrieveが単に（場所から）回収することに重点を置くのに対し、recoverは正当な持ち主の手に戻るという権利的なニュアンスが含まれます。 精神的な立て直しとデータの復旧 一時的なパニックや失敗から冷静さを取り戻す際や、コンピューターで消去されたデータを復元させる際にも使われます。どちらも失われた正常な機能や状態を再構築するという概念に基づいています。 注意すべき点 日本語のリカバリーというカタカナ語は、スポーツでの挽回や、IT分野での復旧として定着していますが、英語のrecoverはより広範に健康の回復や物の回収など、日常生活のあらゆる場面で使われる基本動詞である点に注意してください。