problem
/ˈpɹɒbləm/
この言葉は、客観的な障害と主観的な不満の両方を表す便利な表現として使われます。技術的な場面や学問的な文脈では、明確な答えが存在し、発見することが可能な課題を指し、論理や手法に重点が置かれます。 一方で、社会的な場面や感情的な文脈では、より重い意味を持つことが多く、計算ではなく交渉が必要な葛藤や苦悩の状態を暗示します。また、失敗や危機を表現する際の婉曲的な言い回しとして使われることもあり、これにより、悲劇的な状況を対処可能な課題として捉え直すことができます。
例文
I have a small problem with my car.
車にちょっとした不具合がある。
Look, we have a huge problem here, okay?
いいか、ここで重大な問題が起きているんだぞ。
Is there a problem with your order, ma'am?
お客様、ご注文に何か不備がございましたか？
I just can't see any problem with this plan.
この計画に欠点があるとは思えない。
God, this problem is literally ruining my entire week!
もう、この悩みのせいで今週は最悪だよ！
I'm sorry, but we've encountered a technical problem.
申し訳ございませんが、技術的なトラブルが発生いたしました。
Listen, the problem is you never listen to me!
いいかい、問題は君が私の話を全く聞かないことだ！
Can you help me with this math problem?
この数学の問題を解くのを手伝ってくれる？
I think we have a serious problem with the budget.
予算に深刻な問題があると思う。
It's just a minor problem, don't worry about it.
ほんの些細な事柄だから、気にしないで。
コロケーション・複合語
solve a problem
困難な状況や数学的な疑問に対する解決策を見つけること
She worked tirelessly to solve the problem.
私たちはこの問題を迅速に解決する方法を見つけなければならない。
serious problem
非常に好ましくない、有害であるか、または危険な事柄
深刻な問題が発生しており、早急な対応が必要だ。
problem-solving skills
複雑な課題や困難に対する解決策を見つけ出す能力
現代の職場では高い問題解決能力が求められている。
tackle a problem
困難な状況に対処するために断固とした努力をすること
政府は住宅不足という問題に真剣に取り組むべきだ。
math problem
計算によって解決することが提示された数学的な疑問
彼は難しい数学の問題を数分で解いた。
イディオム・ことわざ
no problem
依頼を簡単に遂行できることを示す表現、または "thank you" に対する丁寧な返答
大丈夫ですよ。お安い御用です。
part of the problem
より大きな困難や好ましくない状況を引き起こしている要因の一つ
コミュニケーション不足が、この混乱の一因となっている。
a problem of [something]
`a problem of timing`（タイミングの問題）のように、特定の種類の困難を表現する際に用いられる
それは能力の欠如ではなく、単に時間の問題だ。
語源
この単語は、古代ギリシャ語の próblema (πρόβλημα) に由来する後期ラテン語の problema から派生しました。元の意味は "前方に投げ出されたもの" または "解決すべき課題" というものです。
構成としては、"前方へ" を意味する pro- と、"投げる" を意味する ballein が組み合わさってできています。