problem
/ˈpɹɒbləm/
この言葉は、摩擦や障害という重い意味合いを持っており、現状と理想とする目標との間にある隔たりを示唆します。挑戦という言葉が成長の機会として捉えられるのに対し、problemは通常、秩序や機能を回復させるために解決が求められる負担や不具合として認識されます。
技術的な場面や学術的な設定では、この言葉は否定的な厄介事から、パズルや定理のような中立的な目的へと意味合いが変化します。これは、単にストレスの多い状況を緩和させることではなく、検証可能な特定の答えを見つけ出すことを目的とした、構造的な問いを指します。
意味
不都合または有害であると見なされ、対処が必要な事柄や状況
We need to find a way to solve the problem of traffic congestion.
交通渋滞の問題を解決する方法を見つける必要がある。
解決策が求められる問い。特に数学や科学の文脈で用いられるもの
The students spent an hour working on the calculus problem.
学生たちは1時間をかけて微積分の問題に取り組んだ。
理解することや説明することが困難な事柄
The mystery of the missing keys remained a problem for the detectives.
消えた鍵の謎は、刑事たちにとって難問のままだった。
医学的な状態や機能不全
He has a chronic problem with his lower back.
彼は腰に持病がある。
例文
I have a small problem with my car.
車にちょっとした問題があるんだ。
Look, we have a huge problem here, okay?
いいかい、ここには重大な問題があるんだよ！
Is there a problem with your order, ma'am?
お客様、ご注文に何か問題がございましたでしょうか？
I just can't see any problem with this plan.
この計画に何か問題があるとは思えない。
God, this problem is literally ruining my entire week!
もう、この問題のせいで今週は最悪だよ！
I'm sorry, but we've encountered a technical problem.
申し訳ございませんが、技術的な問題が発生しました。
Listen, the problem is you never listen to me!
いい？問題は、あなたが私の話を全然聞かないことだよ！
Can you help me with this math problem?
この数学の問題を解くのを手伝ってくれる？
I think we have a serious problem with the budget.
予算に関して深刻な問題があると考えております。
It's just a minor problem, don't worry about it.
ただの小さな問題だから、気にしないで。
語源
この単語は、古代ギリシャ語の próblema (πρόβλημα) に由来する後期ラテン語の problema から派生しました。元の意味は "前方に投げ出されたもの" または "解決すべき課題" というものです。
構成としては、"前方へ" を意味する pro- と、"投げる" を意味する ballein が組み合わさってできています。