polisher
polisherは、文脈によって人、道具・機械、物質という三つの異なる意味で使われます。日本語ではそれぞれ研磨師、ポリッシャー、研磨剤と明確に訳し分ける必要があります。特に、専門的な職人を指すのか、あるいは市販の道具や化学物質を指すのかによって、文章全体の意味が大きく変わるため注意が必要です。
人としての役割と道具としての機能
人が主語の場合、polisherは高度な技術を持つ研磨師を指します。一方で、機械や器具を指す場合はポリッシャーと呼ばれます。例えば、electric polisherと言えば電動の研磨機を指しますが、これを電動の研磨師と訳すと不自然になります。文脈から、それが人間による熟練した作業なのか、機械による効率的な処理なのかを判断することが重要です。
研磨剤との使い分け
また、液体やクリーム状の物質を指してpolisherが使われることがあります。この場合は研磨剤と訳すのが適切です。例えば、shoe polisherやfurniture polisherのように、特定の対象を磨くための薬剤を指すケースです。polishという動詞から派生しているため、動作を行う主体（人・機械）と、動作に使用する手段（物質）の両方をカバーする単語であるという点に留意してください。
意味
表面を磨いて滑らかにし、光沢を出すことを仕事とする人
The silver polisher spent hours restoring the antique tea set.
その研磨師は、アンティークのティーセットを復元させるのに何時間も費やした。
表面を研磨するために使用される機械や道具
He used an electric orbital polisher to remove the scratches from the car paint.
彼は車の塗装の傷を取り除くために、電動オービタルポリッシャーを使用した。
表面を磨くために使用されるクリームや液体などの物質
Apply a small amount of furniture polisher to a soft cloth before rubbing the wood.
木材をこする前に、少量の家具用研磨剤を柔らかい布に塗布してください。