fruitless

意味の核心とニュアンス fruitless は、文字通りには果実（fruit）ができないことを意味しますが、日常会話や文章では比喩的に努力や試みが報われないという状況を指して使われます。単に結果が出なかっただけでなく、時間や労力を費やしたにもかかわらず、期待していた成果が全く得られなかったという徒労感や虚しさというニュアンスが強く含まれます。 似た意味の useless と比較すると、useless は役に立たない 能力がないという性質や機能に焦点を当てますが、fruitless は（行動した結果として）成果が得られなかったというプロセスと結果の関係に焦点を当てます。 使い分けと注意点 この単語は、ビジネス上の交渉、捜査、研究、あるいは個人的な努力など、ある目的を持って取り組んだ活動が失敗に終わった際に非常に有効です。一方で、物理的な物体が役に立たない場合には使用しません。 ❌ a fruitless tool（役に立たない道具） ✅ a fruitless search（成果のない捜索） ✅ fruitless negotiations（実を結ばなかった交渉） 植物学的な用法 比喩的な意味以外に、植物が実際に花を咲かせても実をつけない状態を指す専門的な文脈でも使用されます。この場合は不稔のや実がつかないと訳されます。