pastille

pastilleは、主に口の中でゆっくり溶かして使用する小さな錠剤を指します。現代の日常会話では、喉の炎症を抑えたり咳を鎮めたりするための薬用キャンディであるのど飴を指すことが一般的です。一方で、歴史的な文脈や香料の分野では、樹脂やワックスに香料を混ぜて固めた香料錠を指し、これを燃やしてお香として利用する場合もあります。

用途による意味の使い分け

この単語は、その目的が治療か芳香かによって意味が大きく異なります。

医療・健康目的：喉の不快感を解消するための薬用錠剤（のど飴）として使われます。例えば、薬局で販売されている治療用のタブレットなどがこれに当たります。
芳香・儀式目的：香りのついた小さな塊（香料錠）として使われます。これは古くから香水や室内用の芳香剤として利用されてきました。

類義語との違い

lozengeとの違いに注意が必要です。どちらものど飴のように訳されますが、lozengeはより医学的なニュアンスが強く、処方薬や市販の治療薬としての側面が強調されます。対してpastilleは、薬用である場合もありますが、より伝統的な製法や、香料としての側面を持つことがあります。また、一般的なお菓子としてのキャンディはcandyやsweetを用いるため、pastilleを使う際はそれが薬用または香料用であることを意識してください。