own

所有と帰属のニュアンス own は単に何かを持っている状態ではなく、法的な権利や完全な支配権を持っていることを強調します。have が単なる所有や保持（例えばペンを持っている）を指すのに対し、own は自分の所有物であるという権利関係に重点が置かれます。 また、形容詞として使われる場合は、他人のものではなく自分自身のという独占的な帰属意識を強調します。単に my と言うよりも、他の誰でもない、まさに自分のという強いニュアンスが含まれます。 自白と承認の用法 動詞として own up to の形で使われる場合、自分の過ちや秘密を正直に認めるという意味になります。これは単なる事実の承認ではなく、責任を伴う白状に近いニュアンスです。 ❌ I own my mistake. （不自然な表現です） 正しい表現： I owned up to my mistake. （自分の間違いを認めました） 混同しやすい表現 日本語でオーナーという言葉が定着していますが、英語の own を形容詞的に使う際は、文脈によって独自のや自身のと訳し分ける必要があります。特に on my own という表現は、独力でまたは一人でという意味になり、所有権とは異なる文脈で頻繁に使用されます。