nameplate
名札 / 銘板
名詞
複数形: nameplates
nameplateは、特定の人物や組織、あるいは機械の仕様を識別するための小さなプレートを指します。文脈によって名札と銘板という大きく異なる二つの意味で使い分けられます。
用途による意味の使い分け
オフィスや家庭などの環境では、個人の名前や役職を示すためのプレートを指し、日本語では名札や表札と訳されます。一方で、工業製品や電気機器などの文脈では、製造元や型番、定格電圧などの技術的な仕様が刻印されたプレートを指し、この場合は銘板という専門用語が使われます。
類義語との違い
badge：胸に付けるタイプの名札や記章を指すことが多く、nameplateがドアや机に固定されるものであるのに対し、badgeは身に着けるものです。
sign：より大きな看板や標識を指します。nameplateはあくまで小型で、特定の個体や人物を識別するための限定的な情報を記載したものを指します。
意味
名詞名札
通常はドアや机に取り付けられる、個人名、会社名、または役職を表示するための、主に金属やプラスチックで作られた小さな看板やプレート
The executive had a polished brass nameplate on her mahogany desk.
その役員のマホガニーの机には、磨き上げられた真鍮の名札が置かれていた。
名詞銘板
製造元、モデル、製造番号などの識別情報が記載されており、車両や機械に取り付けられているバッジまたはプレート
The technician checked the nameplate on the back of the motor to verify the voltage requirements.
技術者は電圧要件を確認するために、モーター背面にある銘板をチェックした。