even-tempered

感情の起伏が少なく、常に冷静で安定している性格を表します。日本語の穏やかなに非常に近いニュアンスですが、単に優しいだけでなく、ストレスや困難な状況に直面しても怒りやパニックに陥らず、精神的なバランスを維持できるという安定感に重点が置かれています。

類義語との使い分け

even-tempered は、性格としての持続的な安定性を指します。一方で calm は、その瞬間の状態（一時的に落ち着いていること）を指す場合が多く、placid はより静止した、あるいは刺激に反応しない鈍いほどの穏やかさを強調します。

even-tempered: 常に感情が安定しており、めったに怒らない性格である。
calm: 今この瞬間、冷静な状態でいる。

注意すべき表現と誤用

この言葉は肯定的な意味で使われますが、文脈によっては刺激に反応しにくいという意味に取られることもあります。また、反対の意味を持つ short-tempered（怒りっぽい）や hot-tempered と対比させて使われることが一般的です。

〇 He is an even-tempered person who rarely loses his cool.（彼は穏やかな性格で、めったに冷静さを失わない。）
❌ I am even-tempered today.（今日は穏やかだ。：一時的な状態には calm や relaxed を使うのが自然です。）

文法的な特徴

主に形容詞として主語の状態を説明するために使われます。名詞の前に置いて an even-tempered boss（穏やかな上司）のように修飾することも、be 動詞の後で She is even-tempered（彼女は穏やかだ）のように述語として使うことも可能です。