hang
hang は、物理的に物を吊り下げる動作から、比喩的な状態や口語的な表現まで非常に幅広い意味を持つ単語です。日本語では掛ける 吊るす ぶらぶらするなど、文脈によって訳し分ける必要があります。
意味
物をフックや釘、支柱などに固定し、空中に吊り下げられた状態にする
Please hang your coat on the rack by the door.
コートはドアの横にあるラックに掛けてください。
人を絞首台の首から吊るし、死に至るまで処刑する
The prisoner was hanged at dawn.
囚人は夜明けに絞首刑に処された。
上部の点から吊り下げられ、下部が自由に動く状態である
A beautiful chandelier hangs from the ceiling of the ballroom.
舞踏会の天井から美しいシャンデリアが吊るされている。
特定の目的もなく、ある場所で時間を潰したりリラックスして過ごしたりする
We used to hang out at the mall every Friday after school.
私たちは以前、毎週金曜日の放課後にショッピングモールでぶらぶら過ごしていた。
突然機能しなくなったり、反応しなくなったりすること。一般的に画面が停止した状態になること
My laptop tends to hang whenever I open too many browser tabs.
ブラウザのタブを開きすぎると、ノートパソコンがフリーズしがちだ。
窓や壁、空間をカーテンやドレープ、タペストリーなどで覆う
They decided to hang heavy velvet curtains to block out the light.
彼らは光を遮るために、厚手のベルベットのカーテンを吊るすことにした。