handyman

handymanは、電気工事や配管、塗装など、家の中のあらゆる小さな修理を幅広くこなせる人を指します。専門の業者を呼ぶほどではないが、自分では直せないといった日常的なトラブルを解決してくれる、頼りになる存在というポジティブなニュアンスが含まれています。

専門業者との違い

特定の分野に特化した専門家（例えばplumberやelectrician）とは異なり、handymanは何でも屋に近い多才さが特徴です。大規模な改築や法的な資格が必要な複雑な工事ではなく、あくまで日常的なメンテナンスや小規模な修理を請け負う場合に用いられます。

日本語のカタカナ表現との注意点

日本語でハンドマンという言葉は一般的ではなく、そのままカタカナで表記しても意味が通じないことが多いです。文脈に応じて便利屋や家の修理屋さんと訳すのが自然です。また、単に器用な人という意味で使われることもありますが、職業として、あるいは特定の役割として誰かを呼ぶ際に非常に便利な表現です。