janitor

janitorは、主に学校やオフィスビルなどの施設において、清掃や簡単な修理、鍵の管理などを担当する職員を指します。日本語では用務員や管理員と訳されることが一般的です。この単語は単なる清掃員（cleaner）よりも広い責任範囲を持っており、建物の維持管理全般に携わる役割というニュアンスが含まれています。

役割とニュアンスの違い

janitorと混同しやすい表現にcustodianがあります。どちらも用務員と訳されますが、custodianの方がよりフォーマルで、責任ある管理職としての響きがあります。一方でjanitorは、より日常的で実務的な清掃やメンテナンス作業に焦点を当てた表現です。また、cleanerは文字通り掃除をする人のみを指し、電球の交換や設備の点検といった管理業務は含まれません。

janitor: 清掃に加え、軽微な修理や施設管理を行う実務的な役割
custodian: 施設全体の維持・管理を任された、より責任ある立場
cleaner: 掃除のみに特化した役割

注意すべき表現と用法

英語圏では、学校の用務員に対して親しみを込めて呼ぶ場合もありますが、文脈によっては非常に単純な労働として捉えられる側面もあります。そのため、現代のビジネスシーンや公的な文書では、より専門性を強調したfacilities manager（施設管理責任者）やmaintenance worker（整備作業員）という言葉が好んで使われる傾向にあります。

❌ The janitor is managing the entire building's budget.（用務員が建物全体の予算を管理している。：予算管理は通常janitorの仕事範囲外であるため不自然です）
✅ The janitor fixed the leaking faucet in the restroom.（用務員がトイレの水漏れを直した。）