gondola
gondolaは、文脈によって全く異なる３つの主要な意味を持ちます。最も一般的なのはヴェネツィアの伝統的な手漕ぎ舟ですが、現代の日常生活では輸送手段としてのキャビンや、店舗設備としての棚を指すことが多くあります。
輸送手段としての使い分け
水上の舟、空中のケーブルカー、そして気球のバスケットという３つの異なる形態がありますが、いずれも吊り下げられた、あるいは独立した乗り物という共通点があります。例えば、スキー場などのロープウェイで使われる場合は、密閉された客車としてのニュアンスが強く、気球の場合はバスケット状の機材運搬部分を指します。
商業施設における専門用語
小売業やスーパーマーケットの業界では、gondolaは乗り物ではなく、通路に設置される独立した陳列棚（ゴンドラ棚）を指します。これは、顧客が周囲を歩いて商品を見ることができる開放的な構造をしているため、このように呼ばれます。一般的に棚と言うよりも、店舗設計や陳列計画などの専門的な文脈で使われる傾向があります。
意味
ヴェネツィアの運河で使用される、伝統的な細長く底が平らな手漕ぎ舟
The tourists enjoyed a romantic ride in a gondola through the Venetian waterways.
観光客たちはヴェネツィアの運河をゴンドラで巡るロマンチックな時間を楽しんだ。
ケーブルカーやロープウェイのケーブルから吊り下げられた、密閉された客車またはキャビン
The skiers ascended the mountain in a four-person gondola.
スキーヤーたちは４人乗りのゴンドラで山を登った。
スーパーマーケットなどで商品を陳列するために使用される、長く開放的な棚またはディスプレイラック
The store manager reorganized the products on the center gondola.
店長は中央のゴンドラ棚の商品を再整理した。
気球に吊り下げられた、乗客や機材を運ぶためのバスケットまたはエンベロープ
The pilot checked the fuel levels inside the gondola before takeoff.
パイロットは離陸前にゴンドラ内部の燃料レベルを確認した。