flush
/ˈflʌʃ/
flushは、液体が勢いよく流れる様子や、表面が平らであること、あるいは感情で顔が赤くなることなど、非常に多義的な単語です。日本語では文脈によって洗浄する 面一な 紅潮など全く異なる訳語が当てられるため、状況に応じた使い分けが重要です。
意味の使い分けとニュアンス
まず、液体に関する用法では、単に洗うのではなく、大量の水を勢いよく流して汚れや異物を押し出すというニュアンスが含まれます。トイレの水を流す際や、医療現場で傷口を洗浄する場合に用いられます。
次に、物理的な形状に関する用法では、二つの面が段差なくぴったりと揃っている状態を指します。建築や設計の分野でよく使われ、日本語の面一（めんいち）という表現が最も適切です。
また、感情や身体的な反応としての用法では、血流が急激に顔に集まり、赤くなる様子を表します。これは恥ずかしさだけでなく、怒りや興奮、あるいは発熱による紅潮にも使われます。
注意すべき誤用と類義語
顔が赤くなる表現において、blushとの違いに注意してください。blushは主に恥ずかしさによる赤ら顔を指しますが、flushは恥ずかしさに加えて、怒りや激しい運動、アルコールによる紅潮など、より広範囲な生理的反応を含みます。
❌ 恥ずかしくて顔が赤くなった（激しい怒りの文脈で blush を使うのは不自然です）
✅ 怒りで顔が紅潮した：flush with anger
また、金に余裕があるという意味の慣用句 flush with cash は、一時的に手元に多額の資金がある状態を指します。恒久的に裕福である wealthy とは異なり、今は金に余裕があるという一時的な状況を強調する傾向があります。
文法的なポイント
この単語は動詞としても形容詞としても機能します。動詞として使う場合は（水を）流す （顔を）赤らめるという動作になりますし、形容詞として使う場合は flush（面一な、紅潮した）という状態を表します。特に形容詞として面一なという意味で使う際は、flush with や flush against と組み合わせて、何と揃っているかを明示するのが一般的です。
Countable when referring to a specific instance of reddening (a flush). Uncountable when referring to the general state of being level or the act of rinsing.
意味
液体を流し込むことで、空洞や器官、または傷口を洗浄したりすすいだりすること
The nurse used saline to flush the wound.
看護師は生理食塩水を使って傷口を洗浄した。
鳥や動物を隠れ場所から飛び立たせたり、走らせたりすること
The hunting dogs helped flush the quail from the brush.
猟犬たちが、茂みからウズラを追い出すのを手伝った。
恥ずかしさ、羞恥心、または怒りによって、顔が赤くなること
She began to flush when he complimented her.
彼に褒められたとき、彼女は顔を赤らめ始めた。
別の表面と同じ高さであるか、水平である状態。または、連続した一つの平面を形成している様子
Make sure the door is flush with the wall.
ドアが壁と面一になっているか確認してください。
多額の金を持っている状態。または、裕福である様子
He's feeling quite flush after receiving his year-end bonus.
年末調整の手当をもらった後なので、彼はかなり金に余裕がある。
強い感情が急に込み上げること、または皮膚が赤くなること
A warm flush of embarrassment spread across her cheeks.
恥ずかしさによる熱い紅潮が、彼女の頬に広がった。