flirt
いちゃつく / 検討する / いちゃいちゃした人 / 誘惑的な仕草
自動詞他動詞名詞
過去形: flirted過去分詞: flirted現在分詞: flirting
相手に深い愛情や真剣な交際の意図があるわけではなく、遊び心や好奇心から、あるいは単に自分の魅力を確認したいという動機で、相手を誘惑したり、親密そうな振る舞いをしたりすることを指します。日本語のいちゃつくに近いですが、flirt はより相手を惹きつけようとする駆け引きや軽い誘惑というニュアンスが強く、必ずしも身体的な接触を伴うとは限りません。
意味
自動詞いちゃつく
[~ with someone]
真剣な意図はなく、遊び心を持って誰かに性的な関心があることを示す振る舞いをすること
"He spent the whole evening flirting with the new colleague."
彼は一晩中、新しい同僚といちゃついて過ごした。
他動詞検討する
[~ with something]
完全に決めたわけではないが、わずかなリスクを冒したり、ある可能性について考えたりすること
"She flirted with the idea of quitting her job to travel the world."
彼女は世界旅行をするために仕事を辞めるという考えをちらつかせていた。
名詞いちゃいちゃした人
他人の性的な関心を引くために、頻繁に遊び心のある、またはからかうような振る舞いをする人
"My sister is such a flirt that she manages to charm everyone she meets."
私の姉は大変な色っぽ屋なので、部屋にいる全員を虜にする。
誘惑的な仕草
性的な関心を引くことを目的とした、遊び心のある、またはからかうような振る舞い
素早いウィンクと微笑みが、彼にできた唯一の誘惑だった。