flirt
いちゃつく / 検討する / いちゃつき屋
自動詞他動詞名詞
複数形: flirts過去形: flirted過去分詞: flirted現在分詞: flirting
相手に深い愛情や真剣な交際の意図があるわけではなく、遊び心や好奇心から、あるいは単に自分の魅力を確認したいという動機で、相手を誘惑したり、親密そうな振る舞いをしたりすることを指します。日本語のいちゃつくに近いですが、flirt はより相手を惹きつけようとする駆け引きや軽い誘惑というニュアンスが強く、必ずしも身体的な接触を伴うとは限りません。
意味
自動詞いちゃつく
[~ with someone]
真剣な意図はなく、誰かに対して恋愛感情や性的関心があることを示すような、遊び心のある、またはからかうような振る舞いをすること
He spent the whole evening flirting with the new colleague.
彼は一晩中、新しい同僚といちゃついて過ごした。
他動詞検討する
[~ with something]
完全に確信を持って決めたわけではないが、リスクのある、あるいは型破りな考えや行動方針を検討すること
The government is flirting with the idea of raising taxes to fund the project.
政府は、プロジェクトの資金を調達するために増税するという考えを検討している。
名詞いちゃつき屋
真剣な関係を築くつもりはないことが多いが、他者から恋愛的な関心を引くために、頻繁に遊び心のある、またはからかうような振る舞いをする人
She has always been a bit of a flirt, enjoying the attention of many admirers.
彼女はいつも少しいちゃつき屋で、多くの崇拝者から注目されることを楽しんでいた。