fibre
fibre（または米国綴りのfiber）は、文脈によって物理的な素材と精神的な強さという全く異なる二つの意味で使われます。日本語ではそれぞれ繊維や気概と訳されますが、英語では一つの単語でこれらをカバーしています。
意味の使い分けとニュアンス
最も一般的な使い方は、布地の原料となる繊維や、健康維持に欠かせない食物繊維を指す場合です。前者は物理的な構造物を指し、後者は栄養学的な成分を指します。また、通信分野では光ファイバーとして、高速データ伝送に不可欠な素材を指します。
一方で、比喩的な表現として、人の性格や精神的な強さを指して気概や本質という意味で使われることがあります。特に every fibre of my being（私の全身全霊で／心の底から）という定型表現では、身体を構成する一本一本の繊維にまでその感情が浸透している様子を表し、非常に強い確信や感情を強調します。
注意すべき表現と使い分け
日本語でファイバーと言うと、主に光ファイバーや食物繊維を連想しますが、英語の fibre には精神的な強さという重要な意味が含まれている点に注意してください。例えば、以下のような使い分けがあります。
物理的な素材： synthetic fibre（合成繊維）
栄養成分： high-fibre diet（食物繊維の多い食事）
精神的な強さ： moral fibre（道徳的な気概／精神的な強さ）
綴りの違いについてfibre はイギリス英語の綴りであり、アメリカ英語では fiber と綴られます。どちらも意味は同一ですが、文書内でどちらの表記を採用するかは統一することが推奨されます。
Countable when referring to a single physical strand, like a stray hair or a glass filament in a cable. Uncountable when discussing dietary roughage in food or the abstract quality of someone's courage.
意味
綿やナイロン、羊毛などの、織物を作るための糸やフィラメント
The fabric is made from a blend of natural and synthetic fibre.
その生地は天然繊維と合成繊維の混紡で作られている。
植物性食品に含まれる、体内で消化できない食事性炭水化物で、消化を助けるもの
Eating plenty of fruit and vegetables ensures you get enough fibre in your diet.
果物や野菜をたくさん食べることで、食事から十分な食物繊維を摂取できる。
困難な状況に立ち向かうために必要な、性格上の強さや勇気
He didn't have the moral fibre to admit he was wrong.
彼は自分が間違っていたと認めるだけの気概を持っていなかった。
電気通信において光信号を伝送するために使用される、ガラスやプラスチックの細い線
The company is installing fibre optic cables to increase internet speeds.
その会社はインターネット速度を上げるため、光ファイバーケーブルを設置している。