failing

failingは、文脈によって個人の性格的な欠点を指す場合と、能力や機能の低下というプロセスを指す場合があります。また、形容詞的に使われる際は、単に失敗しているということではなく、かつての勢いを失い、徐々に衰退している状態を表現します。

欠点と衰えの使い分け

名詞として使われる場合、failingは個人の道徳的な弱点や性格上の不十分な点を指します。一方で、身体機能や経済的な力などが徐々に失われていく過程を指すときは衰えと訳されます。例えば、性格的な欠点を指す場合は human failings（人間の弱さ）のように使われ、健康状態の悪化を指す場合は failing health（衰えゆく健康状態）のように使われます。

衰退しているという状態の表現

形容詞として failing が使われる場合、declining と似た意味になりますが、より崩壊に向かっているという切迫感や、機能しなくなっている様子が含まれます。例えば failing economy と言えば、単に成長が止まっただけでなく、システムとして衰退している経済を指します。

正しい用法：failing eyesight（視力の衰え）
正しい用法：a failing business（衰退している事業）

日本語の失敗という言葉に引きずられて fail の名詞形としてのみ捉えると、これらの衰えや欠点という重要なニュアンスを見落とす可能性があるため注意が必要です。