emanation
emanationは、ある中心点や源から外側に向かって自然に、あるいは絶え間なく流れ出してくるものを指します。物理的な現象から抽象的な概念まで幅広く使われますが、共通しているのは源から派生して広がるという方向性です。
物理的な放出と感覚的な広がり
日常的な文脈では、光、熱、香り、あるいは音など、目に見えないエネルギーや物質が空間に広がっていく様子を表現します。例えば、emissionが意図的な放出や技術的な排出（排気ガスなど）というニュアンスを強く持つのに対し、emanationはより自然に、あるいは不可避的に漏れ出してくるという静かなニュアンスが含まれます。
哲学的な流出と精神的な発現
専門的な文脈、特に新プラトン主義などの哲学や神学においては、至高の存在から宇宙のあらゆるものが段階的に派生してくる流出という概念を指します。また、比喩的に人の雰囲気やオーラなど、内面から自然ににじみ出る精神的な特質を表現する場合にも用いられます。
物理的例：壁から伝わる熱（heat emanation）
精神的例：彼から漂う自信に満ちた雰囲気（an emanation of confidence）
意味
香り、光、熱など、ある源から発生して放出されるもの
The sweet emanation of perfume filled the entire room.
香水の甘い香りが部屋中に広がった。
ある源から外へ流れ出ること、または放出される過程
The steady emanation of radiation from the mineral was detected by the sensor.
鉱物から絶えず放射される放射線がセンサーによって検出された。
特定の哲学や神学体系において、神性の現れ、または根源的な存在から派生したもの
The Neoplatonists viewed the physical universe as a series of emanations from the One.
新プラトン主義者は、物理的な宇宙を`一者`からの連続的な流出であると考えていた。