elope

elopeは、主に恋愛関係にある二人が、周囲の反対や形式的な手続きを避けて密かに結婚するために逃げ出すという、ロマンチックまたは反抗的なニュアンスを含んでいます。現代では、豪華で費用のかかる伝統的な結婚式を避け、二人だけで簡素に結婚することを指して使われる場合も多くあります。

結婚以外の文脈での使用

この単語は、もともと密かに逃げるという意味を持つため、医療や介護の現場において、認知症の患者などが施設から迷い出たり、脱走したりすることを指す専門用語としても使われます。ただし、日常会話で単に elope と言う場合は、ほとんどが駆け落ちや密かな結婚を意味するため、文脈による判断が必要です。

run awayとの違い

run awayは単に逃げるという物理的な動作や、家庭環境から逃避することを指す広範な表現です。一方で elopeは、逃げ出した後に結婚するという明確な目的がある場合にのみ使用されます。例えば、単に家出をする場合は run away from home と言いますが、誰かと一緒に結婚するために逃げる場合は elope が最も適切です。