counts
countには、数字を数えるという物理的な動作だけでなく、価値や重要性を持つという比喩的な意味があります。後者の意味で使われる場合、単に存在していることではなく、それが結果や状況に影響を与える有効な要素であることを強調します。
重要性と有効性のニュアンス
比喩的な意味でのcountは、matterやbe importantと似ていますが、特にルールや基準に照らして有効であるというニュアンスが含まれます。例えば、スポーツの試合で得点として認められる場合や、選挙で有効票として数えられる場合など、特定の基準を満たして価値を持つ状態を指します。
Every vote counts（一票一票が重要である）
It doesn't count（それは無効だ／カウントされない）
数える動作との使い分け
物理的に数を数える動作としてのcountは、具体的な数量を把握しようとする能動的な行為を指します。一方で、重要であるという意味で使われる場合は、その対象が持つ価値や影響力に焦点が当たります。文脈によって数えるのか重要であるのかを判断する必要がありますが、多くの場合、主語が抽象的な概念（努力や時間など）であれば重要であるという意味になります。
Countable when referring to specific legal charges in a trial. Uncountable when referring to the general act of tallying numbers.
意味
特定の文脈において重要性や価値を持つこと
Every single vote counts in this election.
今回の選挙では、一票一票が重要だ。
価値や意味があるものとして見なされること
In this game, only the red tokens count.
このゲームでは、赤いトークンだけが有効だ。
数字を唱えて項目の総数を確かめること
The child counts the stars in the sky.
子供が空の星を数えている。
法的手続きにおける犯罪の正式な告発内容
The defendant faces three counts of fraud.
被告人は三件の詐欺罪に問われている。