cakewalk

cakewalkは、もともとアフリカ系アメリカ人の伝統的なダンスコンテストに由来する言葉です。現代では、物理的なダンスイベントを指す場合と、比喩的に非常に簡単なことを指す場合の二つの側面を持っています。

比喩的な表現としてのニュアンス

比喩的に使われる場合、努力をほとんど必要とせず、簡単に達成できる課題や勝利を意味します。日本語の朝飯前に近いニュアンスですが、特に競争相手がいる状況で、相手が太刀打ちできないほど圧倒的に簡単に勝つ、あるいは成功するという文脈でよく使われます。

It was a cakewalk（それは朝飯前だった）
The election was a cakewalk for the incumbent（現職にとって、その選挙は完全に朝飯前だった）

類義語との使い分け

同様に簡単であることを表す piece of cake や breeze と非常に近い意味ですが、cakewalk は特に競争や試験などのプロセスが、驚くほどスムーズに運んだという結果に重点を置く傾向があります。一方で piece of cake は、個別のタスクや作業の難易度が低いことを指す際に幅広く使われます。