breakable

物理的な衝撃によって簡単に割れたり、砕けたりする性質を指します。ガラスや陶器などの素材に対して使われることが一般的ですが、比喩的に壊れやすい関係や繊細な精神状態など、心理的な脆さを表現する場合にも用いられます。

類義語との使い分け
fragile と意味が非常に似ていますが、breakable は単に物理的に壊れる可能性があるという客観的な性質に重点を置きます。一方で fragile は、より繊細で、注意深く扱わなければすぐに壊れてしまうという危うさや、構造的な弱さを強調する傾向があります。

breakable: 物理的に割れる性質がある（例：ガラス製品）
fragile: 極めて壊れやすく、慎重な取り扱いが必要である（例：配送箱の取扱注意のラベル）

注意すべき表現
日本語で壊れやすいと言う場合、機械の故障やシステムの不具合を指すことがありますが、その場合は breakable ではなく prone to break や unreliable、あるいは flimsy（作りが粗くて壊れやすい）などが適切です。breakable は主に、衝撃で粉々に砕ける 割れるというニュアンスで使われる点に注意してください。

❌ 機械が壊れやすい：The machine is breakable.（不自然です）
✅ ガラスが壊れやすい：Glass is breakable.（適切です）