bodywork
車体 / 板金塗装
名詞
bodyworkは、主に自動車やオートバイなどの車両の外装部分を指す言葉です。単に外見を指すだけでなく、その構造的な外殻全体を意味します。日常会話では、車体の表面的な状態や、それを維持するための作業について言及する際によく使われます。
板金塗装との関係性
この単語は、物理的な車体そのものを指す場合と、その修理工程である板金塗装を指す場合の二つの側面があります。例えば、damaged bodyworkと言えば損傷した車体という物理的な状態を指しますが、bodywork shopと言えば板金塗装店というサービスや作業を指します。日本語では文脈に応じて車体と板金塗装を使い分ける必要があります。
類義語との使い分けchassis（シャシー）との違いに注意してください。chassisが車両の骨格や駆動系を含む内部構造を指すのに対し、bodyworkは乗員が乗り込み、外部から見える外装パネルや外殻を指します。つまり、chassisが車の骨組みであるのに対し、bodyworkはそれを覆う皮膚のような役割を果たす部分であると考えると分かりやすいでしょう。
意味
名詞車体
自動車やオートバイなどの車両の外装を構成する金属製またはプラスチック製のパネルや外殻
The car had some minor scratches on the bodywork after the accident.
事故の後、車の車体にいくつか小さなひっかき傷がついていた。
名詞板金塗装
車両の外装を修理したり、塗装したり、維持管理したりする工程のこと
He spends his weekends doing bodywork on his vintage truck.
彼は週末を、ヴィンテージトラックの板金塗装に費やしている。