whine
Kata whine memiliki nuansa yang sangat spesifik, yaitu keluhan yang disampaikan dengan nada suara tinggi, sengau, dan sering kali terdengar menjengkelkan. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "merengek" ketika merujuk pada perilaku manusia, terutama anak-anak yang ingin mendapatkan sesuatu dengan cara manja. Jika digunakan untuk hewan, seperti anjing, kata ini lebih tepat diterjemahkan sebagai "merintih".
Perbedaan utama antara whine dan complain adalah pada cara penyampaiannya. complain adalah istilah umum untuk menyatakan ketidakpuasan secara verbal, yang bisa dilakukan dengan nada serius atau formal. Sebaliknya, whine lebih menekankan pada aspek auditori (suara) dan sikap yang dianggap kekanak-kanakan atau tidak dewasa. Seseorang bisa complain tentang gaji yang rendah dengan argumen yang logis, tetapi jika mereka whine tentang hal tersebut, mereka terdengar seperti sedang merengek tanpa memberikan solusi.
Nuansa Penggunaan dan Perbandingan
whine vs complain: Gunakan whine untuk menggambarkan keluhan yang menyebalkan atau manja. Contoh: Stop whining! (Berhentilah merengek!) terasa lebih kasar dan tidak sabar dibandingkan Stop complaining! (Berhentilah mengeluh!).
whine vs moan: Meskipun keduanya bisa berarti mengeluh, moan sering kali dikaitkan dengan suara rendah yang panjang karena rasa sakit fisik atau kelelahan yang mendalam, sedangkan whine selalu bernada tinggi dan tajam.
Konteks Penggunaan Praktis
Konteks Manusia: Digunakan untuk menggambarkan perilaku manja.
Benar: The child started to whine when he didn't get the toy. (Anak itu mulai merengek ketika dia tidak mendapatkan mainan tersebut.)
Konteks Hewan: Digunakan untuk suara keluhan hewan peliharaan.
Benar: The puppy gave a little whine at the door. (Anak anjing itu mengeluarkan rintihan kecil di depan pintu.)
Konteks Mekanis: Dalam bahasa Inggris, whine juga bisa digunakan untuk mendeskripsikan suara mesin yang melengking tinggi, seperti suara turbin atau mesin jet.
Secara tata bahasa, whine dapat berfungsi sebagai kata kerja (tindakan merengek/merintih) maupun kata benda (suara rintihan atau keluhan itu sendiri).
Meanings
Mengeluh dengan nada suara tinggi yang menjengkelkan, sering kali dengan cara yang kekanak-kanakan atau manja
Stop whining about the weather and just put on a coat.
Berhentilah merengek tentang cuaca dan pakai saja mantelmu.
Mengeluarkan suara atau tangisan keluhan yang panjang dan bernada tinggi
The puppy whined for its dinner.
Anak anjing itu merintih meminta makan malamnya.
Suara atau tangisan keluhan yang panjang dan bernada tinggi
The dog let out a pathetic whine when it saw the leash.
Anjing itu mengeluarkan rintihan yang menyedihkan saat melihat tali pengikatnya.
Nada suara yang mengeluh atau keluhan yang terus-menerus dan menjengkelkan
I am tired of hearing your constant whine about the workload.
Aku lelah mendengar keluhanmu yang terus-menerus tentang beban kerja.