grumble
Kata grumble memiliki nuansa keluhan yang tidak disampaikan secara terbuka atau tegas, melainkan dengan suara rendah, sering kali berupa gumaman yang menunjukkan rasa tidak puas. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "menggerutu". Perbedaan utamanya dengan complain adalah complain bersifat lebih formal dan eksplisit (menyampaikan keluhan secara jelas kepada seseorang), sedangkan grumble lebih bersifat mengeluh untuk diri sendiri atau kepada orang terdekat dengan nada kesal.
Nuansa Penggunaangrumble sering digunakan untuk menggambarkan kekesalan yang bersifat kronis atau kecil, seperti mengeluh tentang cuaca atau aturan kantor yang membosankan. Selain itu, kata ini memiliki makna fisik yang unik untuk menggambarkan suara rendah yang bergemuruh.
Konteks Manusia: Mengacu pada tindakan mengeluh dengan suara rendah. Contoh: He grumbled about the long queue (Dia menggerutu tentang antrean yang panjang).
Konteks Fisik: Mengacu pada suara perut yang lapar atau guntur di kejauhan. Contoh: My stomach is grumbling (Perutku keroncongan).
Perbandingan dengan Kata Serupa
grumble vs mutter: Keduanya melibatkan suara rendah, tetapi mutter lebih menekankan pada ketidakjelasan ucapan (bergumam), sementara grumble menekankan pada rasa tidak puas atau kekesalan.
grumble vs moan: moan cenderung terdengar lebih cengeng atau berlebihan dalam mengeluh, sedangkan grumble lebih terasa seperti kekesalan yang tertahan.
Meanings
Mengeluh tentang sesuatu dengan suara rendah, sering kali dengan cara yang menunjukkan ketidakpuasan atau kekesalan
He continued to grumble about the cold weather throughout the trip.
Dia terus menggerutu tentang cuaca dingin sepanjang perjalanan.
Mengucapkan suara rendah dan serak sebagai bentuk keluhan atau ketidakpuasan
She grumbled a few words of protest before agreeing to the plan.
Dia mengomelkan beberapa kata protes sebelum menyetujui rencana tersebut.
Mengeluarkan suara gemuruh rendah, biasanya merujuk pada perut atau guntur
My stomach began to grumble during the quiet meeting.
Perutku mulai keroncongan saat rapat yang tenang itu berlangsung.
Suara gemuruh rendah, seperti yang dihasilkan oleh perut atau guntur di kejauhan
The distant grumble of thunder warned us of the coming storm.
Gemuruh guntur di kejauhan memperingatkan kami akan datangnya badai.
Sebuah keluhan atau ungkapan ketidakpuasan yang diucapkan dengan suara rendah
The employees had a few grumbles about the new office policy.
Para karyawan memiliki beberapa keluhan tentang kebijakan kantor yang baru.